Da die DGHT auch international stark vertreten ist und immer mehr Mitglieder hat, die nicht oder nur wenig Deutsch sprechen, ist die gedruckte Ausgabe der elaphe für sie weniger interessant, denn man kann die einzelnen Artikel ja nicht einfach in einen Online-Translator einstellen und automatisiert übersetzen lassen.

Ab der elaphe-Ausgabe 1/2020 bieten wir daher einen zusätzlichen Service: Einige Tage, nachdem die gedruckten elaphe-Hefte erschienen sind, wird per E-Mail über die Geschäftsstelle der DGHT ein PDF mit englischen Zusammenfassungen der Hauptartikel an die Mitglieder aus Ländern, in denen nicht unbedingt deutsch gesprochen wird, versendet. Diese Zusammenfassungen werden von Beate Pfau verfasst, und sie steht auch als Ansprechpartnerin dafür zur Verfügung (E-Mail: pfau@dght.de).

Falls Sie dieses PDF künftig zugeschickt bekommen möchten und in Ihren Mitgliederdaten noch keine Mailadresse hinterlegt ist, wenden Sie sich bitte an gs@dght.de.

New: English abstracts for the main articles in the Elaphe

For our members who are not speaking / reading German we will regularly compile a PDF with English abstracts of the main articles in the elaphe, beginning with elaphe 1/2020. This PDF will be e-mailed after the elaphe has been printed and dispatched.

These abstracts are compiled by Beate Pfau, and she will be available for suggestions and discussions of this new service pfau@dght.de.

We will send the PDF to the members living in non-German-speaking countries. If you want to get these mails and you have not yet added your mail address to your membership data, please contact gs@dght.de.